—> Типичные ошибки в английском языке —> Части речи —> Терминология —> Слова содержательные и функциональные —> Сопоставление английского и родного языков
Местоимения SOMEBODY и SOMEONE переводятся одинаково – кто-то, кто-нибудь, кто-либо. Эти местоимения являются местоимениями-существительными (noun-pronoun) и в предложении выполняют функции подлежащего и дополнения. Местоимения SOMEBODY и SOMEONE являются синонимами, и в большинстве случаев взаимозаменяемы, но между ними есть различие, которое напоминает различие между местоимениями EVERY и EACH.
Местоимения SOMEBODY и SOMEONE являются производными и состоят из неопределенного местоимения SOME и существительных BODY и ONE. Именно существительные и влияют на смысл производных местоимений, в состав которых они входят.
Одним из главных значений существительного BODY является слово — “тело” и это слово “тело” может соответствовать как неживому предмету, какому-то материальному, физическому телу, например: небесное тело, или основная часть какого-либо механизма. Существительное BODY относится и к живому существу, которым является человек. Поэтому слово BODY может так и переводиться — человек или основная часть человеческого организма- туловище .
SOMEBODY = КТО-ЛИБО, КТО-НИБУДЬ – имеет смысл: какое-то “тело”, то есть, какой-то один человек из множества себе подобных, неважно какой человек, взятый наугад, то есть, о нем можно говорить так же, как и о всех остальных людях в целом, так как мы этого человека не выделяем из толпы. Поэтому SOMEBODY не разъединяет, а наоборот объединяет всех себе подобных в группу. Говорю SOMEBODY и подразумеваю всю толпу. SOMEBODY — это как бы теория случайных чисел, какое число выпадет — никому неизвестно. В некотором роде точно также ведет себя местоимение EVERY = каждый.
Например:
Somebody is sure to find the lost papers. = Наверняка, кто-нибудь найдет потерянные документы. = (some people, one or more persons –> “кто-нибудь” – это любой человек, все равно какой, неизвестный ни вам ни мне, один из толпы или несколько людей).
I am afraid somebody will know about it. = Боюсь, что кто-нибудь узнает об этом. = (some people, one or more person –-> “кто-нибудь” – это любой человек из моего окружения, неизвестный ни мне, ни вам или несколько людей).
Ask somebody to show you the way to the post-office. = Попроси кого-нибудь показать тебе дорогу на почту. = (some people , one or more persons –> “кто-нибудь” – это любой человек, проходящий мимо или несколько людей).
Одним из значений существительного ONE является слово – “человек”, то есть, человек- одиночка, человек, который является индивидуальностью, а значит и выделяющийся из толпы и имеющий некоторые характерные черты.
SOMEONE = КТО-ТО – имеет смысл: какой-то человек из множества себе подобных, но тем не менее он в некотором роде “оставляет след”, то есть выделяется. Говорю SOMEONE и представляю себе одного человека, неизвестного мне, однако этот кто-то «оставил след», выделился из толпы. В некотором роде точно также ведет себя местоимение EACH = каждый.
Например:
This is a letter from someone who lost the papers. = Это письмо от какого-то человека, который потерял документы. = (a person, one person –> от “кого-то” – от какого-то человека, но именно этот “кто-то” потерял документы и написал письмо, так сказать, “оставил след”).
Someone left a journal here yesterday. = Кто-то оставил здесь журнал. (a person, one person-> “кто-то” – неизвестный ни мне, ни вам, но вполне конкретный человек, который “оставил след”).
Someone has asked you on the phone. = Кто-то просил тебя к телефону. = (a person, one person –> “кто-то” – какой-то человек, но он позвонил и просил к телефону).
Тот самый смысл распространяется на производные местоимения с ANY, NO, EVERY.
ANYONE (a person, any person) Is anyone waiting for you? = Вас кто-то ждет? (речь идет об одном человеке)
ANYBODY (any people, any or more persons) Is anybody else at home? = Есть кто-нибудь дома? (есть кто-то еще, один человек или два, три …)
NO ONE = (not a person) No one could answer the question. = Никто не сумел ответить на вопрос. (ни один человек)
NOBODY = (no people) Nobody can fly. = Никто не умеет летать. (все люди не умеют летать)
EVERYONE = (every person) Everyone is ready to answer. = Все готовы отвечать. (каждый человек готов)
EVERYBODY = (all people) Come on, everybody! Dance and sing! = Ну давайте, все! Танцуем и поем! (все вместе)
Вот почему производные местоимения с BODY никогда не ставят после себя предлог OF. А производные с ONE могут быть с предлогом OF, так они указывают на “единичность” и индивидуальность.
Например:
Have you spoken to any of them? = Ты говорил с кем-нибудь из них?
Have you spoken to anyone of them? = Ты говорил с кем-нибудь из них?
Мы продолжаем изучать правила местоимений в английском языке. В прошлом уроке мы разобрали еще одну категорию определений - . Сегодня мы сосредоточимся на неопределенных местоимениях .
Как говорит их название (вы, наверное, заметили, что английский язык - вполне себе «говорящий». Грамматика английского прям-таки вещает сама за себя!), эти местоимения переводятся на русский язык «некоторый, несколько». К таким местоимениям относятся some и any . Это местоимения-прилагательные, то есть ставятся они перед существительными. Если они переводятся одинаково, то в чем же разница между ними?
SOME. Употребляется в утвердительном предложении. Также работает в , в которых что-нибудь предлагается или выражается какая-нибудь просьба. Would you like some tea?
- Some+of+the/ притяжательное местоимение + существительное : Some of her friends weren"t able to visit her at hospital.
Перед числительными в значении «около, приблизительно»: Anna makes some $500 a week. - Анна зарабатывает приблизительно $500 в неделю.
ANY. Употребляется в отрицательном предложении, общих вопросах (на которые мы отвечаем «да» или «нет») и условном предложении.
- ANY+of+the/ притяжательное местоимение + существительное : Were any of her friends able to visit her in the hospital?
Еще раз напоминаем, что это местоимения-прилагательные. Кстати, у них есть двойники в лице местоимений-существительных. Это somebody (= someone ) и anybody (= anyone ) для одушевленных существительных. То есть на русский язык они будут переводиться «кто-то». А если речь идет о неодушевленных предметах, то эти местоимения выглядят как something и anything и переводятся как «что-то».
Правило. Если вы хотите сказать «кто-то из нас», то местоимения somebody / anybody тут не подойдут. Правильно говорить one of us / any of us соответственно. Логики тут никакой нет, это просто исключение, и его нужно запомнить.
В завершение нужно упомянуть еще одно местоимение - nobody . Оно не является неопределенным, а относится к категории отрицательных. У него также имеются вариации: nobody (= no one ) мы используем для одушевленных предметов, а nothing для неодушевленных.
Помните, что В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ НЕ БЫВАЕТ ДВУХ ОТРИЦАНИЙ! Если мы по-русски говорим «НИКТО НЕ пришел на вечеринку», по-английски это будет звучать как «НИКТО пришел на вечеринку»:
- Nobody didn’t come to the party.
- Nobody came to the party.
Как вы уже догадались, раз это слово оканчивается на one/ body/ thing , то это - местоимение-существительное. Ему соответствует местоимение-прилагательное no , которое переводится как «никакой».
- I have no comments on this problem. - У меня нет (никаких) комментариев по этой проблеме.
Ответ от Simas Pocius[гуру]
Основное различие - "Some is specific. Any isn"t specific." "Some -конкретно. Any -не конкретно. "someone, somebody,-кто-тоanyone, anybody, - кто-либоsomewhere - где-тоanywhere - где-либоПрименяются: "Some" - в положительных (повествовательных предложениях) - There is somebody home."Any" - в вопросительных предложениях - Is there somebody home?а также в отрицательных предложениях с уже имеющимся отрицанием "not", There isn"t anybody home. "No" - в отрицательных предложениях без "not" - There is nobody home.Ниже рассказ с применением Some and Any:1. I"m going to enjoy this party. I don"t know (anybody) at all, but I"m going to have fun. Или: I know nobody. (отрицательное предложение) 2.Hey, there"s (somebody) that I know. He"s in my Computer Science class. 3.I think I"ll go talk to him. He doesn"t seem to be with (anyone) in particular. He"s probably alone, like me. Или: He is seem to be with nobody in particular.4.No. Maybe not. If he"s all alone, then (everybody) is ignoring him, probably because he"s very boring. 5.That"s a nice-looking woman over there. I should go over and talk to her. No, I don"t think so. She"s probably very vain and has (nothing) interesting to say. I know her type. I"ll keep my distance. (отрицательное) Или: She doesn"t have anything interesting to say. 6.I need a drink. I think I"ll head to the kitchen. There must be (some) beer or something in the fridge. 7.That"s strange. There"s (no) beer in the fridge. What is one supposed to drink in this stupid party? (отрицательное) Или: There isn"t any beer in the fridge. 8.Ah! There"s the beer, over there, in the corner. (No one) had the sense to put it in the fridge. Now it"s probably very warm. (отрицательное)9.The music"s not very good. (Somebody) should change it. Let"s get some action here. 10.Finally! Some good music. But why isn"t (anyone) dancing? Don"t people know how to have fun anymore? (отрицательное) Или: But why is no one dancing? 11.Hey! That woman"s looking at me. I wonder if there is (anyone) else interested in me. After all, I am kind of cute. (вопросительное) 12.No, there"s (nobody) who really turns me on. Too bad! But the evening is still young. I"m not giving up. (отрицательное)Или: There isn"t anybody who turns me on (= excites me sexually). 13.I"m really hungry. I don"t see (any) food. What kind of party is this? (отрицательное)Или: There is no food. 14.No food! Warm beer! (Nobody) seems to know how to organize decent parties anymore. (Отрицательное) 15.I don"t want to stay here. There must be (somewhere) more interesting than this. (утвердительное)
Ответ от Похабыч
[мастер]
Небольшая
Ответ от John Smith
[новичек]
somebody Indefinite quantifiers 1) Местоимение somebody относится только к людям и является более неофициальным, чем someone . Обычно оно обозначает только одно лицо 2) Somebody употребляется как существительное в контекстах, в которых возможно уп
In English, synonyms are words that are alike in meaning. Idiotic and stupid are synonyms, for instance; so are crash and wreck in many contexts. Beautiful and lovely are also synonyms.
The beauty of synonyms is that we don’t need to fall back on the same tired words and phrases for everything we want to say-we can add variety and color to our writing to make it more interesting to read. And no one enjoys repeating the same things over and over again, even in writing.
Somebody and someone are English synonyms, but there are still situations where you might want to choose one or the other.
What is the Difference Between Someone and Somebody?
In this post, I will compare somebody vs. someone . I will use each of these words in multiple example sentences, so you will be able to see how they appear in context.
Plus, I will show you a mnemonic device that makes choosing somebody or someone much easier.
When to Use Someone
What does someone mean? Someone is a . It refers to an unspecified person . Maybe the actual identity of the person doesn’t matter, or maybe the identity is unknown. Either way, if you need to refer to a person, but not any specific person, someone is a good choice.
- “Someone’s poisoned the water hole!” Tom yelled several times.
- “We need someone to watch the back stairwell in case the zombies come up from that way,” said Elena.
Someone is generally considered more appropriate for formal writing, like college essays or work emails with your boss. No one will fire you for typing somebody , but some zealous professors might correct you if you use it in a formal essay.
When to Use Somebody
What does somebody mean?
Somebody
means exactly the same thing as someone
. It can be used in all of the same contexts, and it will not change the meaning of the sentence at all. To wit: notice that I have copied these example sentences almost exactly as they appear above, only changing someone
to somebody
:
- “Somebody’s poisoned the water hole!” Tom yelled several times.
- “We need somebody to watch the back stairwell in case the zombies come up from that way,” said Elena.
The meanings of the sentences have not changed. Again, as mentioned above, someone is generally the preferred pronoun for formal writing.
Some one or Someone? Some body or Somebody?
The two-words spelling of each of these words is outdated, and it should never appear in your writing.
For brief reference, you can see that the two-word spelling of someone hasn’t been predominant since the beginning of the 20th century. Similarly, somebody has been the predominant spelling since at least the year 1800.
Trick to Remember the Difference
The decision regarding when to use someone or somebody is largely academic: the words mean the same thing and can always be substituted for each other.
The choice between these two words should be made according to whichever one fits better in a sentence. Admittedly, this is something of a judgment call, but one rule of thumb is that someone is a better option for most formal writing scenarios.
Since someone has an N , like professional , remembering to use someone in professional settings should be simple.
Summary
Is it someone or somebody? Someone and somebody are synonyms. Both words are pronouns that refer to an unspecified person , whether their identity is unknown or simply does not matter.
- Someone and somebody are interchangeable.
- But, someone is preferred in formal writing.
Чтобы не пропустить новые полезные материалы,
Somebody has killed him. – Кто-то убил его.
Someone still loves you. – Кто-то до сих пор любит тебя.
She knows something about it. – Она что-то знает об этом.
Would you like something to eat? – Хотите что-нибудь поесть?
Why didn’t you ask somebody to show you the way to the hospital? – Почему ты не попросил кого-нибудь показать тебе, как пройти к больнице?
Does anybody believe him? – Ему кто-то верит?
I didn’t tell anyone about our relations. – Я никому не говорила о наших отношениях.
If anyone agrees to sign this contract, I will resign. – Если кто-то согласится подписать этот контракт, я уволюсь.
Is there anything to drink? – Есть что-нибудь попить?
После таких неопределенных местоимений, как somebody и anybody , мы не используем of . Если мы хотим передать словосочетание «кто-то из нас», говорим one of us . Если мы хотим передать словосочетание «любой из нас», говорим any of us .
Да, местоимения, производные от any , могут иметь значение «всякий», «любой», «все что угодно» в утвердительных предложениях и вопросах. Например:
Anyone can run fast. – Любой может быстро бегать.
I would do anything for love (but I won’t do that). – Я бы сделал все ради любви (но я не буду этого делать).
Есть еще два местоимения в этой группе, о которых мы не говорили. Это слова somewhere и anywhere , которые переводятся «где-то», «где-нибудь», «где-либо», «куда-то», «куда-нибудь».
She is somewhere in Sydney. – Она где-то в Сиднее.
Is there a shop anywhere ? – Где-нибудь есть магазин?
Часто после неопределенных местоимений, производных от some и any , вы можете обнаружить else или , выраженное . И еще один момент: эти местоимения без проблем могут быть использованы в .
Tell me something curious. – Расскажи мне что-то любопытное.
Does anybody else find this woman attractive? – Кто-нибудь еще считает, что эта женщина привлекательна?
The burglar broke into somebody’s house. – Грабитель проник (вломился) в чей-то дом.
I’ll never be anybody’s hero. – Я никогда не буду чьим-то героем.
Местоимения, производные от no : nobody, no one, nothing, nowhere
Как и неопределенные местоимения предыдущего раздела, эти отрицательные местоимения образованы путем сочетания no со словами body , one , thing , where . И переводятся они соответственно: никто, ничто, нигде. Являясь местоимениями-существительными, эти слова используются в предложениях только с глаголом в утвердительной форме, так как по правилам, в английском языке недопустимо двойное отрицание. Но эта аксиома подвергается сомнению. Больше о двойном отрицании и о его допустимости вы можете прочитать в статье « ».
Nobody knows him. – Никто его не знает.
No one lives forever. – Никто не живет вечно.
I have nothing to hide from you. – Мне нечего скрывать от тебя.
This conversation is getting us nowhere . – Этот разговор ни к чему (никуда) нас не приведет.
Обратите внимание, что эти местоимения в функции подлежащего требуют глагол в форме третьего лица единственного числа. И после этих отрицательных местоимений мы не ставим of . Если хотим сказать «никто из нас», выбираем – none of us . А если речь идет только о двух лицах, подходящий вариант – neither of us .
None of us is perfect. – Никто не совершенен.
Neither of them knows the truth. – Они оба не знают правды.
Кстати, местоимение none тоже работает как местоимение-существительное. Оно может заменять в английском предложении.
You have money and I have none . – У вас есть деньги, а у меня нет.
She bought a lot of toys and he bought none . – Она купила много игрушек, а он ни одной.
Местоимение all
А вот это неопределенное местоимение в английском языке может быть и местоимением-существительным, и местоимением-прилагательным. А в предложении его функции таковы: подлежащее, дополнение, определение.
Когда мы работаем с местоимением-прилагательным all , мы используем его в значении «все» (исчисляемые существительные, множественное число) и в значении «весь», «вся», «все» (неисчисляемые существительные). Если при этом местоимении есть , или , то их место размещения – после all .
I remember all the things she said. – Я помню все, что она сказала.
It can’t rain all the time . – Дождь не может идти все время.
Если мы работаем с исчисляемым существительным в единственном числе и хотим передать значение «весь», мы вместо местоимения all обычно используем сочетание the whole . Кстати, при наличии слов morning , day , night , а также других обозначений времени, мы вправе использовать и all , и whole .
The whole city is going crazy. – Весь город сходит с ума.
The birds were singing all the morning (the whole morning ). – Птицы пели все утро.
Когда мы работаем с местоимением-существительным all , мы используем его в значении «все», «всё»:
They all deserve to die. – Они все заслуживают смерти.
I think we are all doomed. – Я думаю, мы все обречены.
You have all read this book. – Вы все читали эту книгу.
We must all take responsibility. – Мы все должны нести ответственность.
They have all been knighted. – Их всех посвятили в рыцари.
Who should do it? – Кому следует сделать это?
– We all should. – Нам всем.
She’ll give invitations to them all . – Она им всем раздаст приглашения.
Посмотрите внимательно на представленные выше примеры и обратите внимание на место размещения местоимения all в различных ситуациях, а именно:
- перед глаголом-сказуемым;
- после глагола to be ;
- после или ;
- если вспомогательных глаголов два, то после первого из них;
- перед вспомогательным или модальным глаголом в кратких ответах;
- после местоимений в объектном .
all является подлежащим предложения и имеет значение «все», глагол-сказуемое стоит во множественном числе:
All are equal. – Все равны.
Когда неопределенное местоимение all является подлежащим предложения и имеет значение «всё», глагол-сказуемое стоит в единственном числе:
All is lost. – Все потеряно.
О других неопределенных местоимениях в английском языке читайте во второй статье (). Они вам пригодятся, чтобы пройти следующий тест.
Тест
Неопределенные местоимения в английском языке
